Preparation courses for the state-organized school-leaving examination

⇒

Preparation of EU projects

⇒

Public procurement

⇒

Written translation, court interpreting and proofreading services

Written translation Court interpreting Proofreading

Written translation

Written translation and interpreting represent the main services provided by company ”Intellect”. Since these two expressions imply various services, this part focuses only on written translation and services related therewith. First, ”Intellect” offers written translation from and into more than 30 world languages. There is hardly a language in the world which we cannot deal with. Also, it does not matter which topics a text involves, no text is troublesome for us. It means that all kinds of texts (technical, literary, legal, economic, medical texts etc.) can be translated into the required language at a high quality level. Every area is covered by at least one of our specialized translators, so that the style and meaning of the original text are well-preserved. Moreover, great attention is paid to graphic design of texts. This entails that text appearance is adjusted to customer requirements to the greatest possible extent. If a text is written in an editable format, the translation is done in the original format. On the other hand, if a text is characterized by a fixed-layout, we will apply special text processing programmes to get the desired text appearance. It is vital to mention that judging by the price, quality and promptness of our services, we surely outclass all the other similar companies and centres. This assertion might sound haughty and unrealistic, but all of our customers have been exceptionally satisfied with our services and when they once establish cooperation with us, they never terminate it.

Pricelist

Written translation without a seal of a court interpreter (cd – one translation card includes 1,800 characters with spaces)

	Into Croatian	Into other foreign languages
English, German, Italian, French and Serbian	62 HRK/cd	72 HRK/cd
Hungarian, Spanish, Portuguese, Russian, Slovenian, Czech, Slovakian, Turkish, Swedish, Norwegian and Macedonian	75 HRK/cd	85 HRK/cd
Other languages	from 95 HRK/cd	min. 115 HRK/cd

*If a text(s) contain(s) a larger number of translation cards, the price per card can decrease proportionally up to 50 HRK/cd!!!

On the other hand, in case of emergency, very complex vocabulary or complicated graphic design, the price may go up.

Court interpreting

These services encompass certified written translation and interpreting at court and in notary public offices. In terms of written translation, customers mostly need certified translation of various documents (birth and marriage certificates, driving licences, degrees, certificates and similar) that should be submitted in foreign countries or to foreign country embassies. Considering interpreting, court interpreters translate communication at hearings or court sessions and provide assistance in preparation of required documents in notary public offices.

Written translation certified by a seal of a court interpreter (cd – one card includes 1,450 characters without spaces)

	Approximate price per translation card
English, German and Serbian	115 HRK
Hungarian, Slovenian, Italian and Spanish	140 HRK
French, Russian, Macedonian and Slovakian	175 HRK
Other languages	min. 200 HRK

*If a text(s) contain(s) a larger number of translation cards, the price per card can proportionally decrease up to 70 HRK/cd!!!
On the other hand, in case of emergency, very complex vocabulary or complicated graphic design, the price may increase.

Interpreting at court and in notary public offices

	price per hour
English, German and Serbian	210 HRK
Hungarian, Slovenian, Italian and Spanish	250 HRK
French, Russian, Macedonian and Slovakian	300 HRK
Other languages	min. 350 HRK

*If the interpreting lasts for several hours, the price per hour proportionally decreases!!! The full day price cannot exceed 1,400 HRK!
However, if the interpreting requires exceptionally complex vocabulary, the price per hour may be raised a bit.

Proofreading

’’Intellect’’ offers proofreading of texts written in more than 30 world languages, including Croatian texts. Promptly, cheaply and precisely, our team corrects all kinds of texts, regardless of their semantic, syntactic and grammatical quality. (cd – one proofreading card includes 1,800 characters with spaces)

Pricelist

	Proofreading price
English, German, Italian, French and Serbian	25 HRK/cd
Hungarian, Spanish, Portuguese, Russian, Slovenian, Czech, Slovakian, Turkish, Swedish, Norwegian and Macedonian	35 HRK/cd
Other languages	min. 50 HRK/cd

*If a text(s) contain(s) a larger number of cards, the price per card can proportionally decrease up to 18 HRK/cd!!!
On the other hand, in case of emergency and a low level of the submitted text, the price may go up.

All the prices are subject to VAT amounting to 25 % (excluding advance payments in cash)

Enquiries relating to written translation, court interpreting and proofreading services can be send to intellect@intellect.hr or you can contact us by dialling the following cell phone numbers: 098 465 111.