Englisch 
Deutsch 
Kroatisch 
-
Konsekutives Übersetzen
Diese Übersetzungsart ist mit kleineren Tagungen, Sitzungen, Gerichtsverhandlungen und Besichtigungen verbunden. Ebenfalls, zum konsekutiven Übersetzen zählt auch die Begleitung von Personen, die nicht die Amtssprache bestimmter Protokolls, Veranstaltungen oder Besichtigungen sprechen. Sie erfolgt in der Weise, dass der Übersetzer nach einigen Sätzen interpretiert, was der Redner gesagt hat. Falls es sich um eine Versammlung handelt, kann sich der Übersetzer zusammen mit dem Redner vor die Gäste stellen und am Mikrofon interpretieren, was der Redner gesagt hat. Andererseits kann der Übersetzerauch neben den Personen, die er begleitet sitzen und ihnen leise übertragen, was der Redner vorträgt.
Die Dienstleistung für konsekutives Übersetzen bieten wir für die englische, deutsche, italienische, spanische, französische, portugiesische, ungarische und russische Sprache.
Preisliste – eine Stunde konsekutives Übersetzen – 215 Kuna
Der Preis für ganztägiges Übersetzen (maximal berechnen wir 8 Stunden Übersetzen) – 1400 Kuna
(falls mehrtägige Dienstleistungen bestellt werden, sinkt der Preis noch mehr)
Simultanes Übersetzen
Simultanes Übersetzen wird auf größeren Versammlungen, Konferenzen, Seminaren und Kongressen praktiziert. Für diese Übersetzungsart werden außer einem Übersetzer auch Kabinen mit entsprechender Ausstattung benötigt. Die Ausstattung umfasst Mikrofone für die Übersetzer und Kopfhörer für diejenigen, die eine Übersetzung benötigen. Das Wort simultan bedeutet, dass der Übersetzer ohne Pause den Teilnehmern übersetzt, was der Redner sagt. Da solch eine Art von Übersetzen besonders anspruchsvoll ist, werden immer zwei Übersetzer, die im Paar arbeiten, engagieret.
Die Dienstleistung für simultanes Übersetzen bieten wir für die englische, deutsche, italienische, spanische, französische, portugiesische, ungarische und russische Sprache.
Preisliste – eine Stunde simultanes Übersetzen – 500 Kuna (250 Kuna pro Übersetzer, nur in Ausnahmefällen ist es möglich nur einen Übersetzer zu engagieren und den halben Preis zu zahlen) – die Kosten für die Montage der Ausstattung und den Techniker sind nicht inbegriffen
der Preis für ganztägiges Übersetzen (maximal berechnen wir 8 Stunden Übersetzen) – 3300 Kuna – die Kosten für die Montage der
Ausstattung und den Techniker sind nicht inbegriffen(falls mehrtägige Dienstleistungen bestellt werden, sinkt der Preis noch mehr)
die Kosten für die Montage der Ausstattung und die Dienstleistung der Technikers betragen auf Tagesbasis – 3800 Kuna
Zu allen Preisen berechnen wir noch die Mehrwertsteuer von 25% (Ausnahme sind Vorauszahlungen in bar)
Konsekutives und simultanes Übersetzen können sie per Email-Abfrage bestellen intellect@intellect.hr oder telefonisch – 098 465 111.
kontaktieren Sie uns
Intellect GmbH
für Verlagswesen, Übersetzungsdienstleistungen und andere intellektuelle Leistungen
Osijek – 31000
intellect@intellect.hr
Handy: +385 (0)98 465 111
Handy: +385 (0)99 21 67 387