English 
German 
Hrvatski 
-
Pismeni prijevodi
Prevođenje je jedna od glavnih djelatnosti tvrtke ”Intellect”. Budući da izraz ”prevođenje” podrazumijeva različite usluge, ovaj se dio odnosi na pismene prijevode i s tim povezane usluge. Kao prvo, nudimo pismene prijevode sa i na više od 30 svjetskih jezika. Gotovo da ne postoji svjetski jezik na koji ili s kojeg Vam mi ne možemo prevesti traženi tekst. Također, nije bitno koja je tematika teksta, odnosno radi li se o tehničkom, literarnom, pravnom, ekonomskom ili medicinskom tekstu. Svako područje pokriva bar jedan od naših specijaliziranih prevoditelja, tako da duh izvornog jezika i značenje teksta ostaju u potpunosti očuvani. Uz to, velika se pažnja poklanja grafičkoj obradi teksta. To znači da se izgled teksta maksimalno prilagođava zahtjevima klijenta. Ako je tekst u editabilnom formatu, prijevod se radi u originalnom dokumentu, a ako je riječ o nekoj drugoj vrsti formata, koriste se posebni programi za obradu. Bitno je istaći da cijenom, kvalitetom i brzinom usluga nadmašujemo sve centre i ustanove sličnog tipa. Možda će prethodna rečenica nekome zazvučati nerealno i bahato, ali svi klijenti koji su koristili naše usluge prevođenja bili su iznimno zadovoljni i kad su jednom uspostavili suradnju s nama, nisu je više prekidali.
Cjenik
Pismeni prijevod bez ovjere (ktc – jedna kartica uključuje 1800 znakova s razmacima)
na hrvatski jezik na strani jezik engleski, njemački, talijanski, francuski i srpski jezik 62 kn/ktc 72 kn/ktc mađarski, španjolski, portugalski, ruski, slovenski, češki, slovački, turski, švedski, norveški i makedonski jezik 75 kn/ktc 85 kn/ktc ostali jezici od 95 kn/ktc od 115 kn/ktc *U slučaju većeg broja kartica cijena se može proporcionalno smanjiti čak i do 50 kn/ktc!!!
S druge strane, cijena se u slučaju hitnosti, vrlo stručnog vokabulara ili grafičke složenosti može i povisiti.
Usluge sudskog tumača
Ove se usluge odnose na ovjerene pismene prijevode i tumačenja na sudu i kod javnih bilježnika. U pogledu pismenih prijevoda, tu se većinom radi o prijevodu i ovjeri različitih dokumenata (rodni i vjenčani listovi, vozačke dozvole, diplome, uvjerenja i sl.) koji se šalju ili nose na uvid u strane zemlje ili strana predstavništva. Kada je riječ o tumačenjima, sudski tumač prevodi komunikaciju na sudskim raspravama ili ročištima te pomaže kod sastavljanja raznih akata u javnobilježničkim uredima.
Ovjereni prijevodi sudskog tumača (ktc – jedna kartica uključuje 1450 znakova bez razmaka)
okvirna cijena po kartici engleski, njemački i srpski jezik 115 kn mađarski, slovenski, talijanski i španjolski jezik 140 kn francuski, ruski, makedonski i slovački jezik 175 kn ostali jezici od 200 kn *U slučaju većeg broja kartica cijena se može proporcionalno smanjiti čak i do 70 kn/ktc!!!
S druge strane, cijena se u slučaju hitnosti, vrlo stručnog vokabulara ili grafičke složenosti može i povisiti.
Tumačenje i prevođenje na sudu i u javnobilježničkim uredima
cijena po satu engleski, njemački i srpski jezik 210 kn mađarski, slovenski, talijanski i španjolski jezik 250 kn francuski, ruski, makedonski i slovački jezik 300 kn ostali jezici od 350 kn *U slučaju angažiranja na više sati, cijena se razmjerno smanjuje!!! Cijena za cjelodnevni angažman iznosi max. 1400 kn!
S druge strane, cijena se u slučaju iznimno složenog vokabulara može i neznatno povisiti.
Lektoriranje
’’Intellect’’ nudi usluge lektoriranja tekstova napisanih na više od 30 svjetskih jezika, uključujući i tekstove na hrvatskom jeziku. Vrlo brzo, financijski povoljno i nadasve kvalitetno lektoriramo sve vrste tekstova, neovisno o tome koliko su semantički, sintaktički i gramatički ispravno napisani.
Cjenik
cijena lektoriranja engleski, njemački, talijanski, srpski, francuski i hrvatski jezik 25 kn/ktc mađarski, španjolski, portugalski, ruski, slovenski, češki, slovački, turski, švedski, norveški i makedonski jezik 35 kn/ktc ostali jezici od 50 kn/ktc *U slučaju većeg broja kartica cijena se može proporcionalno smanjiti čak i do 18 kn/ktc!!!
S druge strane, cijena se u slučaju hitnosti i vrlo niske kvalitete primljenog teksta može i povisiti.
Na sve cijene zaračunavamo PDV u iznosu od 25 % (iznimka su avansna plaćanja u gotovini)
Usluge pismenog prijevoda, sudskog tumača i lektoriranja možete naručiti slanjem upita na intellect@intellect.hr ili telefonski na 098 465 111.
kontaktirajte nas
Intellect d.o.o.
za izdavačku djelatnost, usluge prevođenja i ostale intelektualne usluge.
Osijek – 31000
intellect@intellect.hr
mob: +385 (0)98 465 111